prevent coating

заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• blind cover
• cover
• cover-plate
• lid

FR

• capot
• couvercle
• plaque de recouvrement

кожух
крышка
Внешняя часть оболочки НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

cover
external part of the enclosure of an assembly
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

panneau
partie extérieure de l'enveloppe d'un ensemble
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Обобщающие термины

• элементы конструкции НКУ

Синонимы

• крышка

EN

• cover

FR

• panneau

колпак печи
Съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• cover
• hood

кровля (ловушки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cover

крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• виды и типы укупорочных средств

EN

• cover
• lid

DE

• Deckel

FR

• couvercle

крышка
Внешний элемент оболочки.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cover
external part of the enclosure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

FR

panneau
partie de l'enveloppe extérieure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cover

FR

• panneau

крышка
Укупорочное средство для закрывания верха или горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• укупорочные средства

EN

• cover

FR

• couvercle

крышка кабельного короба
-

Рис. WIREMOLD
Крышка кабельного короба

Параллельные тексты EN-RU

Removable cover
Allows easy access to wiring for changes and additions.
[WIREMOLD]

Съемная крышка
Предоставляет доступ к проложенным в коробе кабелям и проводам, что дает возможность при необходимости легко заменять и добавлять нужные проводники.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• фронтальная крышка (1)

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

EN

• cable trough top
• cover
• front cover
• removable cover

крышка катушки индуктивности
крышка
Деталь экранированной катушки из немагнитного металла, высота которой меньше половины ее внутреннего диаметра, предназначенная для обеспечения влагозащиты и предохранения подстроечника от механических повреждений.
[ ГОСТ 20718-75] 

Тематики

• катушки индуктивности аппаратуры связи

Синонимы

• крышка

EN

• cover

опекун
Хоккеист, который держится близко к противнику, чтобы помешать ему получить передачу или начать нападение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

cover
Hockey player who stays close to an opponent to prevent him from receiving a pass or making a play on offense.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• cover

откос (вышки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cover

охватывать
включать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• включать

EN

• cover

покров
защитная оболочка
оболочка
покрытие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• защитная оболочка
• оболочка
• покрытие

EN

• cover
• coating

покрышка пневматической шины
покрышка
Ндп. резина
Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]

Недопустимые, нерекомендуемые

• резина

Тематики

• шины пневматические

Обобщающие термины

• пневматическая шина и ее детали

Синонимы

• покрышка

EN

• cover

DE

• Decke

FR

• enveloppe

превосходить (количество)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• cover

сетка (разведочных скважин)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cover

торцевая крышка
торцевая крышка клеммного блока
торцевая крышка блока зажимов
-
[Интент]

Тематики

• клемма электротехническая

EN

• cover
• flange cover
• terminal block end cover
• terminal stop

уплата по счёту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• cover

фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]

фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

Тематики

• арматура трубопроводная

EN

• bush
• collar
• cover
• flange
• pad
• rib
• ring
• shoulder

3.8 крышка (cover): Элемент конструкции любой части оборудования, который может быть открыт или удален с использованием инструмента для обеспечения доступа к частям оборудования для выполнения планового и текущего технических обслуживаний, замены расходуемых деталей и т.п.

Источник: ГОСТ Р 54372-2011: Безопасность электротермического оборудования. Часть 6. Технические условия по безопасности промышленного сверхвысокочастотного нагревательного оборудования оригинал документа

защитная оболочка
Оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования и предотвращающая доступ к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

(электрически) защитная оболочка
Электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

защитная оболочка
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

(electrically) protective enclosure
electrical enclosure surrounding internal parts of equipment to prevent access to hazardous-live-parts from any direction
[IEV number 195-06-14]

FR

enveloppe de protection (électrique)
enveloppe électrique entourant les parties internes des matériels et empêchant, dans toutes les directions, l'accès aux parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-14]

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

Обобщающие термины

• оболочка

Синонимы

• защитная оболочка электрическая
• электрически защитная оболочка

EN

• (electrically) protective enclosure
• serving

DE

• (elektrische) Schutzumhüllung

FR

• enveloppe de protection (électrique)

защитное покрытие
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• protective coating
• protective covering
• serving

защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже. 
[IEV number 461-05-04]

защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

защитный покров кабеля
-
[Интент]

EN

oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]

FR

gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]

Тематики

• кабели, провода...

Синонимы

• защитный покров кабеля

EN

• outer protection
• outer sheath
• oversheath
• proofing
• serving
• serving of a cable

DE

• Außenmantel, m

FR

• gaine externe
• gaine extérieure

наружный покров
один или несколько слоев неэкструдированного материала, наложенного поверх брони кабеля
[IEV number 461-05-09]

EN

serving
non-extruded layer or assembly of non-extruded layers applied to the exterior of a cable
[IEV number 461-05-09]

FR

matelas extérieur
couche ou ensemble de couches de matériau non extrudé, généralement appliquées à l'extérieur du câble
[IEV number 461-05-09]

Тематики

• кабели, провода...

EN

• serving

DE

• äußere Schutzhülle, f
• äußere Umhüllung, f

FR

• matelas extérieur

распределительный щиток
щиток
-
[ ГОСТ Р 51778-2001]

Классификация

• по назначению
  
  • для производственных и общественных зданий
  • для жилых зданий
• исполнению, относящемуся к виду установки:
  
  • навесное;
  • встраиваемое в нишу;
• наличию отключающего аппарата на вводе:
  
  • с аппаратом:
  • без аппарата;
• наличию учета электроэнергии:
  
  • со счетчиком;
  • без счетчика;
• по наличию слаботочного отсека
  
  • с отсеком
  • без отсека
• количеству защитных аппаратов групповых цепей;
• виду защитных аппаратов групповых цепей
  
  • автоматические выключатели;
  • предохранители;
• наличию устройств защитного отключения:
  
  • с УЗО;
  • без УЗО;
• способу защиты человека от поражения электрическим током:
  
  • классы I и II по ГОСТ Р МЭК 536.
• по числу фаз ввода в щиток
  
  • однофазный при Рр ≤ 11 кВт;
    
  • трехфазный при Рр ≥ 11 кВт или при наличии трехфазных токоприемников;
    
• по наличию аппарата для защиты и отключения питающей цепи (стояка):
  
  • с аппаратом (или предусмотренным местом для последующей его установки потребителем);
  • без аппарата

Примечание. Рр - расчетная мощность на вводе квартиры.
[ ГОСТ Р 51778-2001] и [ ГОСТ Р 51628-2000]

Распределительные щитки (далее — щитки), применяемые в осветительных и силовых установках производственных, общественных, административных и других подобных зданий для приема и распределения электрической энергии при напряжении 380/220 и 660/380 В трехфазного переменного тока частотой 50 — 60 Гц, нечастого включения и отключения линий групповых цепей, а также для их защиты при перегрузках и коротких замыканиях.

Щитки могут устанавливаться в местах, доступных при эксплуатации неквалифицированному персоналу для выполнения коммутационных операций

Щитки, присоединяемые к трехфазным сетям с типами систем заземления TN-S, TN-C, TN-C-S, ТТ...

В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи
Дверцы щитков должны запираться на ключ
В щитках без дверец...

В щитках со счетчиками для исключения несанкционированного доступа к цепям учета электроэнергии (от входных зажимов вводного аппарата до ввода в счетчик) должны предусматриваться конструктивные элементы с возможностью их опломбирования

На оперативной панели щитка должна выполняться маркировка защитных аппаратов групповых цепей порядковыми номерами

В качестве аппаратов защиты групповых линий используются модульные автоматические выключатели с шириной модуля 18 мм.
На вводе и групповых линиях щитка могут быть установлены устройства защитного отключения с отключающим дифференциальным током на вводе - 30; 100; 300 мА, на групповых линиях - 10; 30 мА.

[ ГОСТ Р 51778-2001]

A panelboard as defined by the National Electrical Code is a single panel or a group of panel units designed for assembly in the form of a single panel; including buses, automatic overcurrent devices, and equipped with or without switches for the control of light, heat, or power circuits, designed to be placed in a cabinet or cutout box placed in or against a wall or partition and accessible only from the front.
Panelboards provide a compact and convenient method of grouping circuit switching and protective devices at some common point.
Panelboards may be of either the flush or the surface type (Fig. 4.125).
The flush type is used with concealed-wiring installations and has the advantage of not taking up space in the room by extending beyond the surface of the wall. Surface type boxes are used for installations employing exposed wiring.
The boxes are generally constructed of sheet steel, which must be not less than 0.053 in. (1.35 mm) in thickness.
The steel must be galvanized or be covered with some other protective coating to prevent corrosion.
Gutters are provided around the panelboards in cabinets to allow sufficient space for wiring (Figs. 4.125 and 4.126).

FIGURE 4.125 Panel boxes.

The Code requires that all cabinets which contain connections to more than eight conductors be provided with back or side wiring spaces. These wiring spaces must be separated from the panelboard or other devices in the cabinet by partitions so that they will be separate closed compartments, unless all wires are led from the cabinet at points directly opposite their terminal connections to the panelboard.
[American electricians’ handbook]

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• щиток

EN

• panel boxe
• panelboard

распределительный щиток
щиток
-
[ ГОСТ Р 51778-2001]

Классификация

• по назначению
  
  • для производственных и общественных зданий
  • для жилых зданий
• исполнению, относящемуся к виду установки:
  
  • навесное;
  • встраиваемое в нишу;
• наличию отключающего аппарата на вводе:
  
  • с аппаратом:
  • без аппарата;
• наличию учета электроэнергии:
  
  • со счетчиком;
  • без счетчика;
• по наличию слаботочного отсека
  
  • с отсеком
  • без отсека
• количеству защитных аппаратов групповых цепей;
• виду защитных аппаратов групповых цепей
  
  • автоматические выключатели;
  • предохранители;
• наличию устройств защитного отключения:
  
  • с УЗО;
  • без УЗО;
• способу защиты человека от поражения электрическим током:
  
  • классы I и II по ГОСТ Р МЭК 536.
• по числу фаз ввода в щиток
  
  • однофазный при Рр ≤ 11 кВт;
    
  • трехфазный при Рр ≥ 11 кВт или при наличии трехфазных токоприемников;
    
• по наличию аппарата для защиты и отключения питающей цепи (стояка):
  
  • с аппаратом (или предусмотренным местом для последующей его установки потребителем);
  • без аппарата

Примечание. Рр - расчетная мощность на вводе квартиры.
[ ГОСТ Р 51778-2001] и [ ГОСТ Р 51628-2000]

Распределительные щитки (далее — щитки), применяемые в осветительных и силовых установках производственных, общественных, административных и других подобных зданий для приема и распределения электрической энергии при напряжении 380/220 и 660/380 В трехфазного переменного тока частотой 50 — 60 Гц, нечастого включения и отключения линий групповых цепей, а также для их защиты при перегрузках и коротких замыканиях.

Щитки могут устанавливаться в местах, доступных при эксплуатации неквалифицированному персоналу для выполнения коммутационных операций

Щитки, присоединяемые к трехфазным сетям с типами систем заземления TN-S, TN-C, TN-C-S, ТТ...

В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи
Дверцы щитков должны запираться на ключ
В щитках без дверец...

В щитках со счетчиками для исключения несанкционированного доступа к цепям учета электроэнергии (от входных зажимов вводного аппарата до ввода в счетчик) должны предусматриваться конструктивные элементы с возможностью их опломбирования

На оперативной панели щитка должна выполняться маркировка защитных аппаратов групповых цепей порядковыми номерами

В качестве аппаратов защиты групповых линий используются модульные автоматические выключатели с шириной модуля 18 мм.
На вводе и групповых линиях щитка могут быть установлены устройства защитного отключения с отключающим дифференциальным током на вводе - 30; 100; 300 мА, на групповых линиях - 10; 30 мА.

[ ГОСТ Р 51778-2001]

A panelboard as defined by the National Electrical Code is a single panel or a group of panel units designed for assembly in the form of a single panel; including buses, automatic overcurrent devices, and equipped with or without switches for the control of light, heat, or power circuits, designed to be placed in a cabinet or cutout box placed in or against a wall or partition and accessible only from the front.
Panelboards provide a compact and convenient method of grouping circuit switching and protective devices at some common point.
Panelboards may be of either the flush or the surface type (Fig. 4.125).
The flush type is used with concealed-wiring installations and has the advantage of not taking up space in the room by extending beyond the surface of the wall. Surface type boxes are used for installations employing exposed wiring.
The boxes are generally constructed of sheet steel, which must be not less than 0.053 in. (1.35 mm) in thickness.
The steel must be galvanized or be covered with some other protective coating to prevent corrosion.
Gutters are provided around the panelboards in cabinets to allow sufficient space for wiring (Figs. 4.125 and 4.126).

FIGURE 4.125 Panel boxes.

The Code requires that all cabinets which contain connections to more than eight conductors be provided with back or side wiring spaces. These wiring spaces must be separated from the panelboard or other devices in the cabinet by partitions so that they will be separate closed compartments, unless all wires are led from the cabinet at points directly opposite their terminal connections to the panelboard.
[American electricians’ handbook]

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• щиток

EN

• panel boxe
• panelboard